О проекте

Чувствуется, как могут сейчас наброситься на нас всякие разные филологи со словами «Вы загрязняете русский язык! И вообще такие вещи в рассылках не пишут!!!» А некоторые вообще порой задают нелепые вопросы вроде «а что важнее, деловой русский, разговорный русский, литературный русский?..»

Во-первых, друзья, тематика данных разделов настолько разнообразна, что вообще-то с трудом поддаётся градации по степени важности. Как деловой, так и повседневный разговорный русский надобны в соответствующих ситуациях. Литературный же русский… Конечно, если Вам достаточно перекинуться парой слов в беседе с приятелем, он Вам не нужен.

Говорят, чтобы без затруднений поддерживать беседу, достаточно выучить 1500 слов. Некоторые из нас не владеют Турецким или же Русским как родным, однако, исходя из нашего опыта, степень заслуживаемого тобой доверия носителя языка в немалой степени зависит и от того, насколько хорошо ты владеешь тонкостями его языка. Вы, читающие эту рассылку, вероятно собираетесь общаться с русскими (или турками), не так ли? Значит, придется постараться влиться в их большой коллектив. Хорошо… Представьте, что Вы общаетесь с иностранцем. Каким Вы представляете себе комфортное общение, когда Ваш собеседник бубнит зазубренные наизусть фразы из учебника, или же когда его речь свободная, живая?..

Однако, мы немного отошли от темы. Собственно, на создание этой рассылки толкнул нас именно преподавательский опыт. Как показала практика, прекрасно говорящие по-русски товарищи, приехав в Россию, испытывали немалый шок, услышав, например, «как твоё ничего» вместо заученного «как дела». Авторы большинства известных разговорников вообще никак подобных вещей не касаются, а стоило бы.

В России есть популярный анекдот, как нельзя лучше иллюстрирующий положение вещей. Однажды, в лесу настал голод. Лев, царь зверей, предложил следующий выход: «Пусть каждый по очереди расскажет анекдот. Если услышав анекдот хоть один не засмеется, рассказчик послужит нам ужином». По жребию, первым последний в своей жизни анекдот рассказывал заяц. Засмеялись все, кроме жирафа. Сытно поужинав зайцем, подданные его величества Льва разошлись кто куда. Собравшись следующим вечером, вновь тянули жребий. Вдруг раздался хохот жирафа. На немой вопрос окружающих, тот выдавил сквозь смех: «до меня анекдот зайца дошел!»

Вот так и мы, дабы не было неудобных ситуаций, как в случае с нашим жирафом, на смешных и живых примерах демонстрируем тонкости русского языка.

Учите русский язык с удовольствием, а мы Вам в этом с удовольствием поможем!

С любовью к Вам и нашим языкам,
команда Rusçagülerek.

Как пользоваться страницей?

На сайте, а также в рассылке представлены материалы сразу на двух языках – русском и турецком. Часть из них рассылается нашим подписчикам по e-mail. Чтобы получать нашу рассылку – введите свой e-mail в форму подписки на главной странице сайта, а затем подтвердите Ваше желание получать рассылку, нажав на ссылку в письме активации (не забудьте проверить папку СПАМ, иногда письма активации приходят туда). В рассылках Вы найдете забавные шутки и истории, предназначенные для чтения на двух языках сразу. К каждому тексту прилагается словарь с комментариями.

В тех случаях, когда переводимое слово может изменяться по родам, вначале оно приводится в мужском роде и чертой снизу выделяется окончание, которое изменяется, в скобках же приводятся вначале окончание женского, затем – среднего рода.

В разделе ВИТРИНА представлены более объемные материалы для скачивания, как платные, так и бесплатные.

В разделе СТАТЬИ Вы найдете работы компетентных авторов на темы, связанные с Россией, Турцией и отношениями между ними, юридической стороной проживания турков в России и так далее.

Посмотреть прикольные фото, почитать смешные истории Вы можете в БЛОГЕ сайта.

Кроме того, отправив нам e-mail, Вы можете бесплатно получить консультацию преподавателя русского языка.