Rusçagülerek konusunda

Sitemizdeki deyimlerin Rusça’yı kirlettiğini düşünen dil bilim ve edebiyatçılar şimdi hep birden bizi çatabilirler. Bazıları ise hiç te yerinde olmayan iş Rusçası mı, günlük Rusça mı, edebi Rusça mı diye soru soruyorlar.

Birincisi, arkadaşlar, hepsi o kadar farklı ki, bunları kıyaslamak çok zor. İş Rusçası iş yerinde, günlük Rusça evde lazım oluyor. Edebiyat dili ise... Eğer amacınız arkadaşlarla sohbet etmekse, o zaman edebi Rusça’ya ve çok derin dil bilgisi kurallarına ihtiyaç yok.

Diyorlar ki, günlük konuşma için 1500 kelime bilmek yetermiş... Bizden bazıları da zaten Türkçeyi ana dili gibi konuşmuyorlar, fakat bizim ve arkadaşlarımızın tecrübelerimize göre, ne kadar iyi biliyorsan o kadar insanların güvenini kazanıyorsun.Bu mesajı okuyan siz, her halde Ruslarla çalışmayı düşünüyorsunuz, değil mi?.. O zaman Rusya’daki halk ile bütünleşmek zorunda olacaksınız. Mesela, kendinizin yabancı birisi ile konuştuğunu hayal edin. Nasıl bir konuşma duymak isteyeceksiniz? Kopya gibi basmakalıp cümlelerden oluşan bir vakayiname mi yoksa canlı bir dil mi?..

Birazcik sadetten ayrıldık ama. Bizi bu mesajı hazırlayıp yayınlamaya iten keyfiyet yaptığımız öğretmenlikti. Sadece iş Rusçasını çok güzel bilen kişiler Rusya’ya geldiğinde epeyce zorluk çekiyorlardı. İşte, bize gelen soruların çoğu günlük Rusça, doğrusu ders kitaplarında anlatılmayan şeyler konusundaydı. Bildiğimiz yardımcı ders kitapların yazarları genelde bu konuyla uğraşmamalarına rağmen öyle bir kitaba olan ihtiyaç artık kaçınılmaz olmuştu.

Rusya’da bu konuya uygun olan çok güzel bir fıkra var. Bir gün, ormanda kıtlık başlamış. Hayvanların kralı, Aslan öyle bir fikir ortaya atmış; ‘Herkes sırayla bir fıkra anlatsın. Bizden bir tanesi bile gülmezse, anlatanı yiyelim’ diye emretmiş. Kuraya göre, ilk olarak tavşan çıkmış. Fıkrasını anlatmış tavşan. Herkes gülmüş, yalnız zürafa dalgın dalgın önüne bakarak durmuş. Bunun için tavşanı yemişler. Ertesi gün, halk yine orman alanında toplanmış. Birden bire, zürafa gülmeye başlamış. Gülmesinin sebebini “tavşanın fıkrasını şimdi anladım” diye anlatmış...

İşte, zürafa gibi mahçup bir duruma düşmemek için, güzel, canlı fıkralarla, kolay, anlaşılan örneklerle kitaplarda anlatılmayan, fakat günlük yaşamda pek çok kullanılan şeyleri beraber öğrenelim.

Rusça’yı zevkle öğrenin! Biz ise size zevkle yardımcı oluruz.
Sizin Rusçagülerek ekibi.

Sayfadan nasıl faydalanabilirim?

Site ve mesajlardaki maddeler hem Rusça hem Türkçe verilmiştir.Abone olanlar için e-mail ile yollanacaktır. Mesajlarımızı almak için sitenin ana sayfasındaki abone formuna e-mailinizi yazıp gelen kutunuzu kontrol edip aktivasyon linkine tıklayıp abonemiz olun. Mesajlarda hem Rusça hem Türkçe komik fıkra ve espriler bulunmaktadır. Her bir metinde sözlük ve açıklamalar olacaktır.

Çevrilen söz cinslere göre değişebilirse önceden erkek cinsinde çevrilir ve değişecek ek alt çizgi ile işaretlenecek, parantez içinde dişi cinsi sonra orta cinsin ekleri yazılacaktır.

VİTRİNİMİZ bölümünde hem ücretli hem ücretsiz olarak bilgisayarınıza indirmek için çeşitli malzemeler bulunmaktadır.

MAKALELER bölümünde ise site yazarlarının ve diğer otorite sahiplerinin Rusya, Türkiye ve iki ülke arasındaki ilişkilerle alakalı yazılarını okuyabilirsiniz.

BLOGUMUZa girip komik resimleri görebilirsiniz ve gerçekte yaşanmış hayat öyküleri okuyabilirsiniz.

Üstelik bize e-mail gönderip Rusça öğretmenine danışabilirsiniz.